basm

Din link în link am dat peste fragmentul ăsta:

Kayuqtuq ukiaġmi. Sikulġmiu-rami pisruktuaq tamaani. Qaluŋmik niġiruak tikiññiġaa iyyaġrim apiq-srukługu-aasriiñ, “Nakiñ taamna qa-lik piviuŋ?”
“Kanakŋa sikuiḷḷiġumun pamium-nik niksiksuqługu niksiksikkaġa,” itnaġniġaa.

- în limba Inupiaq, a eschimoşilor din nordul Canadei.

Despre ce e vorba?
E un fragment de poveste cu care-am crescut cu toţii. Un arhetip, ar zice Sir Frazer – deşi similiarităţile cu basmul românesc depăşesc standardele unui arhetip. Sau poate e vreun adevăr universal, comun, un bit de informaţie din hard-ul lui Doamne Doamne, un pixel de imagine văzută de oameni din două colţuri diferite de lume …

Fox and Blackbear were around at fall time as the first ice was forming. Bear came upon Fox eating a fish and asked him, “Where did you get that fish?”
“I hooked the fish with my tail down there where the river has open spots,” said Fox.

Sau … să fi citit Ion Creangă basmele Inuiţilor de lângă râul Kobuk când era copil??